Finskt ordspråk

Aftonen vet mera än morgonen.

Nog fås sedan råd för vinden,

när man fått sin båt på vattnet.

Mycket ser den som länge lever.

Mången klok på landet finnas,

sedan skadan skett på vattnet.

Bland de äldsta är tiden äldst,

bland de största är rymden störst.

Äran är ett dugligt ting,

även der hon inte lyser.

Nedåt blickar främlingen,

tanken svävar högre dock.

Städet prövar järnet, ölet mannens sinne.

Vatten som bäras, gör ingen brunn;

vett som inpluggas, gör inte ett huvud.

En full portmonnä klingar inte