Finskt ordspråk

Hemmet fordrar sin värdinna,

kokar hon ock endast vatten.

Ingen görs med våld till svärson,

ingen tvingas till att älska.

Brudar skadas inte av frosten

Välj dig hustru från fattigt hem,

köp dig häst ifrån den rike.

Goda flickor, vackra jungfrur –

varför får man arga kvinnor.

Den som grälar som flicka,

hon ska en gång slåss som hustru.

Flickan är inte rådlös: får hon inte man så är hon utan.

Solen lyser inte alltid från en och samma sida.

Förrän det goda övergår till vana,

kan vart kärr i Finland bli åker.

Det nya är alltid angenämare, också om det gamla vore bättre.