Finskt ordspråk

Den far inte vill som frågar,

den faller inte som ser sig för.

Se en man på fotens stolthet,

jungfrun på huvudprydnaden.

Bröllopsfärd är inte tingsfärd.

Förrän jag tjänar en odugling,

vill jag min egen sko tjäna.

Ingen by finns utan hundar, intet land utan karlar.

Ett gott barn behöver inte ris, ett elakt blir sällan bättre av riset.

Den som uppväxer utan aga dör utan ära.

Ingen nöd har spädbarnet

som utav föräldrar vårdas;

nöjd den gamle också lever,

stödjande sig mot en yngre.

Sonen artas efter fadern,

dottern ärver moderns vanor.

Aldrig kan den moderlöse finna egen moders godhet,

om han så letar med ljus och lykta i varje vrå av världen.