Den som vill ge ris åt barnet,

finner lätt på någon orsak.

Ungarna bekymrar fågeln,

barnen ger sorg åt modern

Även den allra ömmaste svärmoder är inte så god som en egen moder, och den förståndigaste svärdotter går inte tipp emot en egen dotter.

Inte välsignas geten ofta,

sällan får sonhustrun lovord.

Det passar inte för bröllopsgästen

att gå till ån och dricka vatten.

Hemmet fordrar sin värdinna,

kokar hon ock endast vatten.

Ingen görs med våld till svärson,

ingen tvingas till att älska.

Brudar skadas inte av frosten

Välj dig hustru från fattigt hem,

köp dig häst ifrån den rike.

Goda flickor, vackra jungfrur –

varför får man arga kvinnor.