Sonen artas efter fadern,

dottern ärver moderns vanor.

Aldrig kan den moderlöse finna egen moders godhet,

om han så letar med ljus och lykta i varje vrå av världen.

Glädjen har flytt ur det huset

där gårdsvärdinnan bortgått,

där barnens mor på båren ligger.

Ovis man berömmer sig själv,

narren skryter med sin hustru,

dåren prisar sina söner

och en enfaldig sina döttrar

Alltför väl det inte levas,

när brodern kör fram över backen

samtidigt som en syster vandrar förbi.

Gör inte narr av broderns hustru,

medan du själv ännu är ogift.

Barnet glädes i sitt hjärta

när det ser en gryta koka,

finns der också blott ett rovablad.

Den som vill ge ris åt barnet,

finner lätt på någon orsak.

Ungarna bekymrar fågeln,

barnen ger sorg åt modern

Även den allra ömmaste svärmoder är inte så god som en egen moder, och den förståndigaste svärdotter går inte tipp emot en egen dotter.